خجالتآور است که آدم يک سال در تورنتو باشد و تازه پريروز به ديدار کنزيکتون مارکت نايل شود؟
نميدانم به هر حال من تازه پريروز رفتم به ديدنش. اگر مثل من از سوراخ سنبه و مغازههاي تاريک و پيادهروهاي شلوغ و کوچه تنگ خوشتان ميآيد سري بزنيد. اينش مهم نيست. کشف بزرگ اين بود که بالخره در يک عطاري (يک عطاري به تمام معني )در کنزيکتون مارکت معادل انگليسي زردچوبه را پيدا کردم. اي خدا يک سال بود کچل شده بودم دنبال اين کلمه از هرکس ميپرسيدم برايش پيش نيامده بود که اين کلمه را بلد باشد. توي بقاليهاي ايراني هم هيچ نام و نشاني به انگليسي نبود. تا اينکه بلاخره پريروز کشفش کردم:turmeric و به هندي مي شود :هلدي به زبر حرف ه.
آنقدر از يافتن اين كلمه خوشحالم كه حد ندارد. هيچ فرهنگ لغتي حتي آريان پور نداشتش. در وبسايت كتابخانه ملي دنبال يك فرهنگ لغت گياهشناسي انگليسي فارسي و برعكس گشتم چيزي نشان نداد. ولي من مطمئن هستم كه چند سال پيش يك چنين فرهنگي را در غرفه انتشارات فرهنگ معاصردر نمايشگاه كتاب تهران ديدم.
كسي مي تواند اطلاعات بيشتري در اين مورد به من بدهد؟ جايي روي وب مي شناسيد كه فرهنگ گياهشناسي انگليسي يا فرانسه و حتما مصور موجود باشد؟