اندر ماجراي دابل-دابل کاناداييها و ۴۹۹۹ واژه ديگر که به نسخه جديد فرهنگ واژگان آکسفورد کانادا افزوده شدهاست: واژههايي که کاناداييها به کار ميبرند و براي آنها معناي مشخصي دارداز جمله همين دابل-دابل که به معناي قهوهاي است که دوپيمانه شير يا کرم و دوپيمانه شکرداشته باشد. گويا جاهاي ديگر چنين اصطلاحي بيمعناست.