خوب. دو تا امتحان دادم از هولش در آمدم. اگر ده روز دیگر هم دندان روی جگر بگذارم و به جای اینکه بیایم اینجا هی چیز بنویسم مشقم را تمام کنم خیلی هنر کرده ام.
یک کتاب دارم می خوانم درباره اینکه چطور یک بند مطلب (دقیقا یک پارگراف ) را از سر به ته برسانیم. بامزه است نه؟ اینکه آدم یک کتاب بخواند که یاد بگیرد چطور یک بند بنویسد. البته روش این کار در متن فرانسوی و انگلیسی با هم متفاوت است. این را ازمطالعه مشق های آقای همسر فهمیدم. کسی می داند که آیا چنین آیین نگارشی در مورد نوشتن یک بند نوشته در زبان فارسی جایی تدوین شده یا نه؟
دیگر اینکه احتمالا حافظه ام دارد معیوب می شود و ورزش می خواهد. هم نام کارخانه ویران شده اصفهانی را اشتباه نوشتم و هم کتاب ایزابل آلنده را. کارخانه ویران شده نامش «زاینده رود » است و کتاب آلنده هم «از عشق و سایه ها » . ممنون از آرش و خاطره برای تذکر دادن. راستی از این دست افشاگری ها درباب میراث رو به نابودی اصفهان اگر می خواهید باید بروید سراغ وبلاگ آرش . از او مطلع تر گمانم نباشد .
دیگر اینکه به زودی لینک وبلاگ آقای امیر مهدی حقیقت را در کنار صفحه خواهم گذاشت. آقای حقیقت مترجم است و دروبلاگش دغدغه های معادل یابی کلمات و سایر مسائل ترجمه را بازگو می کند. وبلاگ خوبی است. مشهورترین ترجمه ایشان کتاب مترجم دردهای جومپا لاهیری است که تقریبا همزمان با ترجمه مژده دقیقی منتشر شد . شخصا چون احوال خانم دقیقی را در ترجمه می دانستم آن را خواندم . بعد از دوستان شنیدم که ترجمه آقای حقیقت هم خوب است. این هم از آن وقتها است که وقتی از یک کتاب دو سه ترجمه منتشر می شود آدم یک جایی غافل می ماند.
درحاشیه مطلبی که درباره فرانکفونی نوشته بودم دوستی به نام آقای ترکنژاد مطلب خوبی به انگلیسی نوشته اند که ترجمه اش میکنم و اینجا میگذارم.(حالا هی بگویید کامنت چیز بدی است!)
دست آخر اینکه هوا اینجا خیال سرد شدن ندارد. دسامبر آمده ما هنوز یک برف ندیده ایم. این دیگر چجور کانادایی است؟ راستی این رسانه های کانادایی هم این روزها خفه کردند ما را از بس که به مناسب سفر جرج بوش به کانادا رفته اند توی نخ اینکه بدانند چه فرقی با آمریکایی ها دارند. یک دوست کانادایی میگفت که سابقه نداشته که بحث تفاوت میان کانادا یی بودن و آمریکایی بودن اینقدر در کانادا بالا گرفته باشد. می گفت ما اصلا به چنین چیزی هیچ وقت توجه نمی کردیم .گویا بزرگترین صفتی که برای خودشان برمیشمارند مسالمت جویی و ظرفیت بالای همزیستی با دیگران است.
راستی! اندر بابا مشاغل جدید در ینگه دنیا : مشاور ریخت و ظاهر. راهنمای اینکه چگونه به عنوان مشاور سرو وضع مشغول به کار شوید!