سلمان رشدی در تورنتو
دیروز رفتیم به مجلس کتابخوانی سلمان رشدی. تازه ترین کتاب رشدی به نام Shalimar the clownدرباره کشمیر است. بلیط برنامه تماما به فروش رفته بود و سالن پر بود از جماعتی که فکر میکنم بیشتر آمده بودند او را ببینند تا اینکه واقعا مشتاق کتابش باشند هرچند که در پایان مراسم تقریبا همگی با یکی یک جلد کتاب امضا شده از در بیرون رفتند. در ابتدا و انتهای برنامه رشدی چند صفحه ای از کتابش را خواند که در بخش هایی از آن بازی با سرنام سازی و خلاصه کردن عبارات متن طنز آمیزی پدید آورده بود. بعدا در پرسش و پاسخ با او معلوم شد که اصولا آدم طناز و شوخ طبعی است .
مجلس هیچ اقدامات امنیتی خاصی نداشت. کسی را تفتیش نکردند. از کسی نام و نشان نپرسیدند و مامور امینتی دیده نشد.فقط موقع امضا کتاب میان آن همه قیافه های شهری اقای موطلایی را دیدیم که مثل دسته سیلسیلی ها کت و شلوار سیاه و کراوات زرد بدقواره ای پوشیده بود(چرا محافظ های همه جای دنیا اینقدر بدلباسند؟) که بدجوری توی چشم می زد و با فاصله قابل توجهی دور از سوژه اش محض خالی نبودن عریضه آنجا ایستاده بود.
رشدی کاملا سرحال و قبراق بود. قیافه اش با آخرین عکس ها و مصاحبه هایی که از او دیده بودم بسیار متفاوت بود. قدش از آنچه تصور میکردم کوتاهترو هیکلش فربه تربود.از آن چشم های خمار و در عین حال وق زده خبری نبود. مثل آمریکایی ها شلوارجین و بلوز سفید و کاپشن بدقواره ای پوشیده بود. از غلظت لهجه بریتانیایی اش کاسته بود. با چابکی و خوش صحبتی به سوالات جواب می داد. حرکات و خیز گرفتنش برای کنف کردن مخاطب در یک جمله طنزآمیز من را یاد آقای منوچهر بدیعی مترجم می انداخت.
در گفتگو با میزبان برنامه رشدی بیشتر از همه درباره کشمیر گفت . داستان کتاب جدیدش هم در دهکده ای در کشمیر میگذرد. آنچنان که او حرف می زد پیدا بود که بیشتر خودش را یک کشمیری می داند تا هندی یا پاکستانی و باز آنچنان که خودش میگفت کتاب سرشار از یاد و بازسازی چهره مادربزرگش است که یک زن کشمیری تمام عیار بوده است.
وقت امضای کتاب از او درباره ترجمه فارسی کتابهایش پرسیدم گفت که خبر دارد و ازش اجازه گرفتند. پرسید ترجمه اش خوب است؟ گفتم داستان خنده داری است. آنقدر خوب که جایزه ترجمه کتاب سال برد. رهبر کنونی که آن موقع رییس جمهور بود جایزه را اهدا کرد. چشمهایش ریزترشد و فقط پرسید : واقعا؟ گفتم واقعا.
بیرون که آمدیم ژورنالیست پیر کانادایی که همراهمان بود گفت: مهم ترین نکته این جلسه این بود که آرام و صلح آمیز بود. راست می گفت. سایه وحشتی در کار نبود. آنها که آمده بودند تا دردیداررشدی هیجان ترور را مزه کنند دست خالی برگشتند. دیدار رشدی هم انگار دیگروحشتی نداشت.
نکته کنکوری: وقت رفتن به جلسات کتابخوانی اگر مطمئن هستید که نمی خواهید کتاب را بخرید که هیچ ولی اگر فکر میکنید که قصد خریدن کتاب را دارید و می خواهید امضا نویسنده را داشته باشید حتما قبلا ان را از روی وب یا کتابفروشی که بهتان تخفیف می دهد بخرید چون تفاوت قیمت کتابی که در محل می خرید با روش های دیگر واقعا قابل توجه است.
September 29th, 2005 at 9:42 am
بعد از مدت ها بالاخره چیزی درباره ادبیات اینجا خوندم.پایدار باشید.
مریم مومنی
September 30th, 2005 at 9:03 am
نمی دونم چرا ولی برام خیلی جالبه که سلمان رشدی رو از نزدیک ببینم،
September 30th, 2005 at 4:49 pm
من هميشه از خوندن وبلاگ شما لذت ميبرم. ممنون که مينويسی.
October 2nd, 2005 at 12:31 am
جالب بود. کاش عکس هم داشت.
October 26th, 2005 at 1:25 pm
من به عنوان یک نیمچه محقق خیلی دوست دارم بدونم چرا دینی مثل اسلام به این کاملی باید مخالفی به مانند سلمان رشدی داشته باشد با تشکرمنتظر جوابتون هستم
November 16th, 2005 at 9:24 am
salam man yeki az asheghaye salman roshdi hastam
راستی خوشحالم که فامیلیمون یکی هست. اگرمیشه برام یه کم از کتاب جدید سلمان رشدی رو برام بفرست. ممنون میشم
tanks …..
January 15th, 2006 at 3:20 am
خوب بود
January 15th, 2006 at 8:21 am
سلام ! خسته نباشید . می خواستم بدانم این که گفتید جایزه ترجمه این کتاب را آیت الله خامنه ای داده اند آیا واقعیت دارد یا نه ؟ زیرا تا آن جا که من می دانم این کتاب به تازگی چاپ و منتشر شده است و به این زودی ها آن هم در ایران منتشر نخواهد شد ، اگر هم بشود نویسنده این کتاب طبق فتوای رهبر کبیر انقلاب اسلامی ایران مرتد و محکوم به مرگ است و بعید به نظر می رسد که توسط آقای خامنه ای که پیرو خط امام راحل هستند جایزه بگیرند ، به علاوه تا آن جا که من می دانم ایشان در چنین مراسمی شرکت شرکت نمی کنند و معمولا این جور جایزه ها توسط رئیس جمهور ، وزیر فرهنگ و …. اهدا می شود . در ضمن می خواستم بدانم که چیزی از ایشان برایتان جالب است لطفا جواب من را بدهید .
متشکرم .
موفق باشید
June 11th, 2006 at 2:17 pm
بسیار عالی بود
June 24th, 2007 at 7:23 am
salam ,
jaleb boud ,
man alaan dashtam donbale noskheye farsiye ketabe salman roshdie migashtam ke be bloge shoma residam ,
man mosalmoun nistam
vali khob ye soal:
age ketabe salman tohin amiz va gheyre vagheiye chera tamame siteha filter shodan …?
3/4/7029
June 28th, 2007 at 4:44 am
با سلام حیف که کاریکاتوریست نیستم ولی تجسم کنید : سلمان رشدی با زره و کلاهخود و نیزه ای به شکل قلم در دست ( هیبت شوالیه های اسطوره ای ) سوار بر ملکه انگلیس ( در حکم اسب این شوالیه )
January 14th, 2008 at 8:32 am
سلام
زندگی صحنه ی یکتای هنرمندی ماست هرکسی نغمه خود خواند و از صحنه رود
April 28th, 2008 at 6:28 am
در اولین فرصت سلمان رشدی اعدام و به جهنم واصل خواهد شد
انشاءالله
July 31st, 2008 at 3:30 pm
salam.kheili khob bod.vagean adamo konjkav mikonin.khob in salmanam vase khodesh kasie.vali be nazare man bayad harfaye hamaro shenid bad ray dad
September 5th, 2008 at 4:36 pm
من فکر میکنم عقیده ی سلمان رشدی و نوشته هاش ناشی از عقده های درونی اونه. به نظر من اون نتونسته نیازهاشو با اسلام ارضا کنه و شده یک مترسک ضد ارزش. امیدوارم منظورمو درک کرده باشین…
November 4th, 2008 at 5:09 am
man aghide daram salmanroshdi ro khodemon bozorgesh kardim.kash jaye in hame saro seda ona ke ede a shon mishe ba in agha dore ye miz jam shan va har kodom harfe shon ro bezanan va in hata az tv haye donya pakhsh she.na in ke ba in kar khodemoon ro aghab monde neshon dadim.nazaretoon ro door az har tasoobi begin? tashakor.